Пятое измерение Хельсинки — Helsinki’s Fifth Dimension

(english version later this week)

IMG_8328

В один из тёплых вечеров неожиданного октября 2018 года мне посчастливилось побывать в «пятом измерении» Хельсинки, а именно в жилом комплексе «Зелёный из зелёных» (Vihreistä vihrein) вместе с автором этого проекта Тайной Суонио — увлечённым садоводом, ландшафтным архитектором и активным участником исследовательской группы Хельсинского Университета Fifth Dimension — Green Roofs in the Urban Areas.

Но сначала коротко о проблематике строительства зелёных крыш в Финляндии (по материалам интервью, различных публикаций и лекций в переводе с финского).

savoy_garden.jpg

Мини-огород на крыше ресторана Savoy

Linnanmäki

Зелёная крыша водонапорной башни в Линнанмяки, построенная в 1938 году.

Несмотря на то, что зелёные крыши достаточно давно строятся в Финляндии, использование этой технологии долго тормозилось присутствующими у застройщиков и жителей предрассудками, имеющих свои корни в опыте плоских крыш 70-х годов 20-го века, особенно в части возможного повышения влажности в помещениях, а также довольно понятным стремлением уменьшить конечный бюджет жилого строительства.

Однако ситуация изменилась в последние пять лет, и сейчас в Финляндии появляются всё новые и новые зелёные крыши, особенно в современной жилой застройке. Коллега Тайны Суонио доцент Сюзанна Лехвавирта, которая также является участником группы Пятое измерение Университета Хельсинки, считает, что одной из причин популяризации зеленых крыш является реформирование строительных карт (RT) для проектирования, строительства и отбора растений для зелёного строительства.

Кроме того работа, проделанная группой Пятое измерение Университета Хельсинки, позволила большому количеству профессионалов из строительной отрасли, а также обычным жителям Хельсинки получить максимальное количество информации о роли, технологии строительства и эстетике зелёных крыш. Также открытые для посещения экспериментальные площадки приняли массу посетителей за эти годы. В том числе на зелёной крыше Exactum кампуса Хельсинского Университета в Кумпула (одной из самых первых в Финляндии) в конце августа прошлого года побывала и я в рамках открытой лекции, которую читала Тайна Суонио и её коллеги.

IMG_8177Taina082017IMG_8171IMG_8187

Marja Mesimäki, Taina Suonio (Fifth Dimension Group), Petteri Kummala (Suomen arkkitehtuurimuseo — Архитектурный музей Финляндии)

Конечно стоит обратить внимание, что пройден путь от строительства самых простых экстенсивных зелёных крыш с седумами до проектируемых в настоящее время  интенсивных зелёных крыш с деревьями и городскими огородами. Также начали проектироваться и строиться зелёные крыши, направленные на поддержку биоразнообразия, создающие среду для обитания насекомых-опылителей (biodiversity green roofs).

Количество реализуемых проектов зелёных крыш зависит и от региона. В частности город Хельсинки рассматривает зелёные крыши как часть новых экологических стандартов жилого строительства. В столичном районе Хельсинки есть сотни зеленых крыш.

В Вантаа, например, крыши торгового центра Порттипуисто, офис и бизнес-центр Dix на крыше в Тиккурила, в Эспоо есть зеленые крыши в школе Руусууторпа в Леппявааре и в торговом центре Исо Омена в Матинкюля. Прошлым летом была открыта зеленая крыша парка для собак в Вантаа, Хакунила. Одна из целей  строительства этой зелёной крыши заключалась в привлечении в парк бабочек с прилегающих территорий.

Полный список зелёных крыш, на которых ведётся мониторинг группой Fifth Dimension можно найти по ссылке здесь:

https://www.helsinki.fi/fi/tutkimusryhmat/viides-ulottuvuus-viherkatot-ja-viherseinat-osaksi-kaupunkia/tutkimuskohteet

Одним из последних примеров такого озеленения является жилой квартал, построенный на Яткясаари, Хельсинки, в прошлом году.

Vihreistae-vihrein-kortteli.jpg

Проект зеленого строительства Vihreistä vihrein (Зелёный из зелёного), проект компании TA-Group, выбран лучшим городским зданием города Хельсинки в 2017 году. Награда «Роза строительства» ежегодно присуждается за качественную работу в области строительства в городской среде. Жилой квартал был охарактеризован как новаторский и смелый объект, который смог совместить экологические цели с удобным и доступным жильем и привлёк интерес к продвижению универсальности строительства.

В состав проектной группы вошли:

  • Пиа Илонен, главный дизайнер,
    Офис архитектуры и дизайна Talli Oy
  • Пия Куусиниеми, ландшафтный дизайнер,
    LOCI Ландшафтные архитекторы Oy
  • Mikael Lönnroth, представитель TA-Group
  • Ханну Саари, реализация, Rakennusliike Reponen Oy
  • Тайна Суонио, ландшафтный дизайн, экологическая биология,
    Roslings Manor Gardens

Одно из назначений проекта Vihreistä vihrein — узнать функциональность зеленых крыш в жилом квартале, а также искать решения для озеленения фасадов. Кроме того, в проекте изучаются влияние и последствия озеленения в жилом строительстве, энергоэффективности и общности жителей, условия выживания растений. Проект также направлен на избавление от предрассудков и отсутствия информации о ландшафтном строительстве. Успех проекта также во многом зависел от того, что стоимость квадратных метров здания оказалась одной из самой низкой в Яткясаари, не жертвуя специальными решениями для озеленения и качеством жилья.

Идея проекта возникла около 10 лет назад из совместного намерения представителя TA-Group Markku Hainari и ландшафтного дизайнера Тайны Суонио реализовать как можно более зелёный жилой блок. Подобный проект ещё никогда не был реализован в Финляндии, поэтому одна из целей проекта — служить образцом для ландшафтного дизайна в городских условиях в Хельсинки. 

Проект сопровождается долгосрочным исследовательским мониторингом, проводимым Хельсинским университетом и Технологическим университетом Тампере. Сложные климатические условия Jätkäsaari привносят дополнительную ценность в мониторинг. На территории всего жилого комплекса установлены различные датчики, регистрирующие различные показатели внутренней и внешней среды.

Жилой комплекс (или квартал, kortelli по-фински) состоит из двух половин — первой с 55 квартирами в частичной собственности (жилищные паи) и 66 арендованными квартирами во второй.

Зелёные крыши различного назначения находятся на 3-х уровнях: 8 этаж — biodiversity green roofs (зелёные крыши, сохраняющие местное биоразнообразие и частично компенсирующие среду обитания местных насекомых-опылителей), 7 этаж — сауны и «плодово-ягодный лес» (плодовые сады), 6 этаж — так называемые клубные комнаты и теплица с огородом.

3D.jpg

3D-визуализация жилого комплекса, из презентации архитектурной компании Talli Oy

Biodiversity green roof представляет из себя сухой луг с соответствующим набором местных растений, выдерживающих условия этой конкретной зелёной крыши и являющиеся источником питания для бабочек, пчёл и жуков, среди прочих: земляника лесная (Fragaria vesca), кошачья лапка двудомная (Antennaria dioica), тимьян ползучий (Thymus serpyllum), вероника колосистая (Veronica spicata), колокольчик круглолистный (Campanula rotundifolia), тысячелистник обыкновенный (Achillea millefolium), гвоздика травянка (Dianthus deltoides), подмаренник настоящий (Galium verum), нивяник обыкновенный (Leucanthemum vulgare), фиалка трёхцветная (Viola tricolor). Кроме того на колоннах-воздуховодах (которые специально на всей крыше сделаны высокими) высажены лианы, а также среди травянистых растений — можжевельник обыкновенный (Juniperus communis), причём специально была взята форма, типичная для островов Балтийского моря. Для насекомых устроены убежища — крупные камни и коряги.

Эта часть крыши является практически безуходной, то есть не требует полива (не берём конечно этот год, первый для всех растений и совершенно нетипичный для Финляндии по количеству осадков и суммарным положительным температурам). Она доступна для рекреационных целей, обустроено мощение и деревянный настил. Вдоль мощения были сконструированы габионы, которые служат двум целям — на них можно сидеть, кинув подушку, и визуально и психологически они отделяют проход от луга.

Здесь лист из презентации с примерным перечнем растений для насекомых-опылителей — «бара для бабочек» на всей крыше жилого комплекса.

perhosbaari.jpg

На уровне «плодово-ягодный лес» (плодовых садов) высажены низкорослые яблони, рябины, в том числе наш сорт «Гранатная», очень популярный в Финляндии, ягодные кустарники (смородины), а также голубика, брусника, земляника лесная, лианы — плодовый виноград и актинидия. Под все растения грунт смешан индивидуально. Выход из сауны как раз ведёт на этот уровень, можно посидеть и перекусить тут же растущими фруктами или ягодами.

Спускаясь на уровень ниже мы проходим так называемую «клубную комнату», которую можно забронировать совершенно бесплатно для различных праздненств и других мероприятий, здесь же проходят собрания жильцов. В помещении есть кухня и огромный стол, а также жильцами выставлен большой информационный постер, который Тайна Суонио со своей командой сделала для сайта Fifth Dimension.

PowerPoint-esitys

На этом же уровне располагается огород

и теплица также со столом для мероприятий.

Что здесь только не выращивают! Я нашла здесь и эстрагон, и модную нынче огуречную траву, и горную мяту (Pycnanthemum muticum), не говоря уже о цветах, розах и клубничных грядок специально для детей.

В процессе создания огорода участвовали и жители. Земля и инструменты были уже были готовы, а университет организовал тематические мероприятия по  этому вопросу, которые вела Тайна Суонио. Но сами люди решали, что они будут выращивать, купили семена и саженцы, договорились о том, как будет использоваться урожай, и создали способы работы, например список применяемых удобрений и регламент пользования компостерами. 

И тут мы переходим к самому интересному — влиянию наличия зелёных крыш на социальную жизнь людей. Известно, что люди, живущие в зеленом окружении, намного меньше подвержены депрессии. В этом вопросе во многом важен процесс социализации жителей через совместную деятельность, привлечение к ней детей. Учитывая любовь финнов к соцсетям, конечно нельзя не упомянуть, что уже существует собственный блог дома, страница в Facebook и группа в WhatsApp. Понятно, что люди гордятся своими домами и рады пользоваться зелёной крышей именно таким образом, не неся при этом ответственности за техническое обслуживание. (Первые два года за крышей следит и ухаживает  компания, выбранная владельцем TA Group, далее она будет обслуживаться профессиональным садовником.) Тот же, кто не хочет учавствовать в огородничестве, может наслаждаться зеленой средой просто находясь на террасах, вдыхая ароматы живых растений. Здесь всё оборудовано, к примеру, для работы с компьютером, одновременно можно и позагорать, и сделать гриль после сауны.

Также и двор жилого комплекса был спроектирован и построен с учётом сохранения и поддержки местного биоразнообразие и привлечения насекомых-опылителей. Двор также является зелёной крышей, и под световым окном в подземный паркинг устроен небольшой утопленный сад с кирпичной стеной, искусственно покрытой мхом. Достаточно новым для Финляндии здесь является то, что помещения прачечной обустроены таким образом, чтобы в них попадал дневной свет, а также так, чтобы родители могли наблюдать за детьми, играющими на находящейся во дворе в части, примыкающей к прачечной, детской площадке.

Также все внешние фасады по замыслу ландшафтных архитекторов должны стать зелёными — по внешним и частично внутренним фасадам дома установлены опоры для лиан, которые высажены, но пока ещё не разрослись.

Посмотрев на октябрьские фотографии крыши в лучах закатного солнца в ярких осенних красках, можно подумать, что весь процесс строительства был идеальным для всех участников процесса, но это конечно не так.

Главная и неожиданная проблема возникла в отношении расчетов нагрузок на фундамент. Ландшафтные архитекторы своевременно рассчитали точную прочность субстрата для растений и отдельные объемы растений. Но когда фундаменты дома были построены, обнаружилось, что вес растительной среды и растений должен быть уменьшен: фундаменты не выдерживают этого веса. Это было довольно странным, потому что дизайн делался в течение пяти лет. В результате изменения баланса возник вопрос, а выживут ли растение. Однако положительным сюрпризом стало то, насколько успешным было в итоге развитие растений.

Проблемным стал также утопленный на уровень подземной парковки сад — там были выпады растений, и мох на кирпичной стене не прижился, так как не была смонтирована ранее предусмотренная проектом система увлажнения. Также посаженные отдельными пятнами растения во дворе Тайне Суонио хотелось бы поменять на более сложную миксовую посадку.

Основным результатом проделанной работы стало понимание того, что в процессе проектирования во главу угла традиционно ставится само сооружение, а растительная составляющая проектируется как нечто поверх этой базовой структуры. Учитывая экологичный подход к проектированию, ландшафтным архитекторам хотелось бы исходить от обратного — сначала выяснять, какая растительность необходима для зелёной крыши, а затем в какой конструктивной структуре она нуждается.

В процессе проектирования этого жилого комплекса всеми сторонами был получен бесценный опыт и понимание того, что происходит в сложном и многоэтапном процессе планирования и строительства. Однако это первое сотрудничество, и конечно есть ещё много вещей, которые проявятся в процессе осуществления продолжения исследовательского проекта.

Сад уже пережил одну зиму. Всего через пару лет мы узнаем что-то новое о ситуации с выживанием и развитием растений.

Данный объект находится по адресу Länsisatamankatu 36 / Hyväntoivonkatu 4, однако вход на крышу возможен только для жителей дома.

Отдельно хотелось бы написать об авторе проекта — Тайне Суонио.

89f6b3e9616c4a568858e25b66816062

Тайна Суонио на biodiversity green roof  (ФОТО: JUKKA GRÖNDAHL / HS) — не смогла удержаться и не разместить тут эту фотографию.

В ее исследованиях основное внимание уделяется экологическим изменениям и политики использования зеленых крыш в городских районах. Она читает лекции в различных учебных заведениях по садоводству и дизайну и часто пишет статьи о садоводстве, озеленении и окружающей среде.

Она была членом исследовательского проекта Исполнительного комитета исследовательского проекта «Городское разнообразие», координируемого Университетом Тампере, а также работала экспертом Комитета зеленых крыш.

Получила свою первую профессиональную квалификацию в этой области — британский HND в садоводстве в Северной Ирландии. И более десяти лет она разрабатывала растительный дизайн для нескольких удостоенных наград садов на всемирно известном «Цветочном шоу Челси», а именно для: Кэрол Клейн, Энди Стерджена, Томаса Хоблина, Пола Стоуна, Найджела Данетта, Кэтрин Макдональд, Марка Грегори.

Через ее частную компанию Roslings Manor Gardens она спроектировала сады, сады на крыше, посадки и зеленые среды (на Национальной жилищной ярмарке в Вантаа, в лондонском городском саду «Барбикан Центр» и в крупном жилищном строительстве в городских прибрежных районах Хельсинки проекта Greenest of Green).

Да-да, это фотографии с сайта Найджела Данетта, где он дословно пишет: «The Plantings at the Barbican were set out by myself and my long-time collaborator in detailed planting arrangement on the ground, Taina Suonio – we have worked together on the planting of all of my most recent show gardens.»

Её нынешние позиции включают заместителя председателя Ассоциации зеленой окружающей среды и председателя Ассоциации садовых строителей. В период с 2012 по 15 год она была председателем Финской ассоциации садоводов. Она присоединилась к Скандинавской ассоциации зеленых крыш (SRGA) в качестве члена Исполнительного совета в 2015 году.

Кроме того, она не только мама проекта Vihreistä vihrein (Зелёный из зелёного), но и мама четырёх юношей, хозяйка очень красивой старинной деревянной усадьбы и чудесного сада со множеством прекрасных цветов. 

Большая благодарность за возможность побывать на этой крыше прежде всего конечно автору проекта Тайне Суонио, её терпению и открытому желанию поделиться знаниями и секретами такой сложной работы.

И отдельная благодарность также моим любимым коллегам, без которых моё знакомство с Тайной не состоялось бы — Игорю Сафиуллину, Татьяне Звёздочкиной и Хейди Ханнус.

P.S. Эта статья не преследует своей целью полностью осветить и изложить все технологические, экономические и социальные вопросы, она в большей степени нацелена на возможность раскрыть информацию о персоналиях и ситуации в целом на рынке зелёного строительства в Финляндии на примере конкретного, во многом идеального объекта строительства.

Рубрика: Без рубрики | Оставить комментарий

Голландские записки — день 4. Vlinderhof, Máximapark, Utrecht, 2014

Один из самых известных голландских садов Пита Удольфа не нуждается в представлении, да и жизнь этого сада мы имеем удовольствие наблюдать почти в режиме реального времени благодаря главному садовнику Máximapark Marc Kikkert и волонтёрам.

Сайт парка — www.vlinderhof.com

Особо отмечу, что на сайте есть подробнейшие схемы посадок — http://vlinderhof.com/achtergrond/planten-in-de-vlinderhof/

Страничка в ФБ — https://www.facebook.com/vlinderhof/

Очень хорошие фотографии сада у Сергея Калякина в блоге -https://zen.yandex.ru/media/id/5a59cfed8139baa70ab685aa/sad-babochek-pita-udolfa-foto-5b5a082268abff00a87b46bd

Схема парка:

borders-plattegrond-1024x501

И мои фотографии

Рубрика: Без рубрики | Оставить комментарий

Голландские записки — день 5. Willem Alexander Park, Utrecht, 2013

IMG_2474

(english version below)

Я заметила это место по дороге из Maximapark, отслеживая одним глазом навигатор, а другим окружающую застройку новых районов Утрехта. И если честно, этот парк даже в почти засохшем состоянии после очень жаркого для Голландии лета в конце сезона — это моё самое большое впечатление от поездки в Голландию.

Если переехать шоссе A2 от центра Утрехта, то параллельно ему можно увидеть большой канал с баржами Amsterdam Rhine и двумя пешеходными мостами — вот ровно между ними и находится эта очень заметная полоса из кустарников, трав и различных многолетников, у которой есть название Willem Alexander Park. Только сейчас я сопоставила факты, что именно об этих посадках писала Марина Крячко в июле 2016.

WLA18-Willem-Alexander-Park-DS-image-2-565x799

ds_596_f21-768x575

Проектированием парка занималось голландское бюро Team DS, и основной целью было создание экологического коридора — пути для миграции птиц вдоль канала и над шоссе, которое находится на глубине 9 метров под парком.

WLA18-Willem-Alexander-Park-DS-image-3-565x896

Реализация проекта застройки этой части Утрехта, называемой Leidsche Rijn,  велась в несколько этапов — сначала был застроен квартал Hoge Weide, там же была построена начальная школа, а потом и Leeuwenstein Noord, реализация которого была на некоторое время заморожена из-за кризиса. Строительство парка тоже проходило в несколько этапов.

как это было ещё в прошлом году
и сейчас

Актуальная схема квартала, размещённая в парке

IMG_2432.jpg

О концепции парка (из пресс-релиза бюро Team DS):

«Парк является частью ландшафта Амстердамского Рейнского канала, расположенного над А2-туннелем. Крыша тоннеля считается хребтом долины. С главного пути через парк открывается прекрасный вид на окрестности. Этот так называемый «путь хребта» простирается между двумя мостами через канал. Даже после реализации жилой застройки Леувенштайн-Норд парк будет иметь канал в его пейзажах. Изогнутый путь делает прогулку интересной, предлагая различные и меняющиеся пейзажи. Беспрепятственный вид между центром и бельведером на юге делает впечатляющую глубину парка видимой. Группа деревьев на Севере и Юге укрепляет точку зрения. Парк состоит из двух основных зон. Восточная зона — это поляны, которые интенсивно используются людьми всех возрастов. Западная зона — пурпурная цветущая прерия для природных целей. В направлении Восток-Запад можно выделить пять тем. Каждое поле имеет свой (минимальный) дизайн. Все элементы привязаны к коньку хребта.

WLA18-Willem-Alexander-Park-DS-image-4-565x799

Экологическая связь
Фиолетовая цветная часть на западной стороне богата ягодами и семенами (пища для перелетных птиц A2). Состав лугов на восточной стороне будет поддерживаться по-разному. Связь с зелеными зонами в остальной части Лейдше-Рейна считается очень важной, что даёт связь с общим ландшафтом. В парке будут предусмотрены специальные гнездовые сооружения для птиц, насекомых и мелких животных. Из-за своего изолированного положения основными животными парка станут мелкие млекопитающие, птицы и насекомые.

ds_596_f22-768x576

ds_596_f23-768x576

Участие жителей
В жизнь парка конечно будут вовлечены жители Лейдше-Рейна и ученики соседней школы. Спортивные площадки будут построены по пожеланиям  соседней начальной школы. Они также будут заботиться о местах гнездования (как части образовательной программы), которые они разрабатывали вместе с дизайнером продукта. Местный пчеловод, довольный богатством ягод и цветов, разместит свои ульи в парке. Покрытие гребня, интерпретируемый как поверхность для рисования, будет расписан двумя местными художниками. В их рисунках они ссылаются на невидимое шоссе внизу.»

В уголке за въездом в тоннель прямо на берегу канала есть информационный центр о застройке района, но работает он только по субботам (время работы уточнять заранее!)

Хочу отметить также, что все кварталы до Maximapark очень интересные — вдоль каналов большие площади посевных цветников, а также смешанных посадок (злаки+многолетники+однолетники), много интересных решений жилой застройки, детские площадки, мини-скверы и так далее.

И конечно однозначно это не последний мой визит в Утрехт.

____________________________________________________________________________________________
The Willem Alexander Park, located at the foot of the Leidsche Rijn Centre in Utrecht is situated on top of the roof of the A2 tunnel. The park is part of the desired landscape corridor through Utrecht, formed by the Amsterdam Rhine Canal. The park is situated in between two anchors, the bridges crossing the canal. With the realisation of the ecological corridor in the North-South direction, the park adopts the existing A2 highway design theme: A2- migratory birds route.

About concept (from the Team DS’s press release):

«The park is part of the Amsterdam Rhine Canal landscape, situated on top of the A2-tunnel. The tunnel roof is considered as the ridge of the valley. The main path through the park gives the visitors a beautiful view on the surroundings. This so called ‘ridge path’ stretches between the two canal bridges. Even after realisation of the residential Leeuwenstein Noord the park will have the canal in its scenery. The curved path makes a walk interesting, offering various and changing views. The unobstructed view between the centre and the belvedere at the South, makes the impressive depth of the park visible. The group of trees in the North and the South strengthen the view. The park consists of two main zones. The East zone is a composition of fields to be used intensively by people of all ages. The West zone is a purple flowering prairie for nature purposes. In East-West direction five themes can be distinguished. Each field has its own (minimal) design. All the elements are attached to the ridge path.

Ecological connection
The purple coloured part on the West side is rich with fruits and seeds (food for A2 migratory birds). The composition of fields on the East side will be maintained in different ways. The connection with the green areas in the rest of Leidsche Rijn is considered as very important, making the link to the landscape. In the adjacent road fauna tunnels are proposed. In the park special designed nesting facilities for birds, insects and small animals will be provided. During the interim situation the sandy facade over the full length of the park will be prepared for the Sand Martin, thus forming the longest nestling wall known. Because of its isolated position during this period, small mammals, birds and insects will be the main users of the park.

Participation
Through a participation process residents of the Leidsche Rijn and the neighbouring school got involved. The sport fields are made according the whishes of the adjacent primary school. They will also be taking care of the educative nesting facilities which they design themselves together with a product designer. A local beekeeper, pleased with the richness of fruits and flowers, will place his beehives in the park. The ridge path, interpreted as a blackboard, will be painted by two local artists. With their drawings they refer to the invisible highway underneath.»

Willem Alexander Park
Location | 3541 SC Utrecht – Leidsche Rijn \ The Netherlands
Client | City of Utrecht
Design | Dr. M.C. Van Stiphout (Maike) – landscape architect
Project manager | Chris Verstappen
Team DS | Fred Booy, Annemieke van Tricht, Chris Verstappen                          Construction company | Agterberg (chief contracter: Mr. van Wijk)

 

Рубрика: Без рубрики | Оставить комментарий

Голландские записки — день 5. Museum Voorlinden, Wassenaar

 

IMG_2502

(eng. text below)

Начну отчёт о поездке в Голландию с конца. Итак, день пятый — музей Voorlinden в маленьком и богатом городке под Амстердамом Wassenaar.

Рыба ищет где глубже, а человек … я поступлю как рыба и буду копать глубже. 28 марта 2012 года некий Ван Кальденборг представил в муниципалитет Вассенаар предложение о строительстве музея в поместье Воорлинден, в котором он хочет собрать свою коллекцию современного искусства. Кто же такой этот Ван Кальденборг?

Joop NA van Caldenborgh, 1940 г.р. является голландским промышленником и коллекционером современного искусства, а также владельцем крупной Роттердамской химической компании Caldic, глобально действующего дистрибьютора и производителя химикатов, фармацевтических, косметических и пищевых добавок для производств. В Нидерландах есть две фабрики: Зевенберген и Европорт. В 2011 Ван Кальденборг отказался от ежедневного управления компанией. 

Ван Кальденборг начал собирать современное искусство и скульптуру с начала 1970-х годов. Его собственная «эклектичная» коллекция произведений искусства, которая называется Caldic Collection, является одной из крупнейших в Нидерландах. Ван Кальденборг живет в поместье Клингенбош в Вассенааре, где также размещается большой сад скульптуры, который можно посетить только в ограниченной степени (я, к сожалению, не знала заранее, а он стоит отдельного посещения).

Часть коллекции Caldic представляет собой большое собрание книг о художниках, об основной её части писать не буду — это удел искусствоведов. Скажу лишь, что только части коллекции Caldic хватило на целую выставку «я обещаю вас полюбить», которая проходила с 6 февраля по 15 мая 2011  в Кунстхале в Роттердаме. На выставке были представлены работы Дэмиена Херста, Бриджит Райли и Сэма Тейлора-Вуда.

Ван Кальденборг занимал различные позиции в мире искусства. В течение нескольких лет он был председателем Комитета по иностранному изобразительному искусству муниципалитета Роттердама. С января 2005 года по январь 2013 года он был председателем Наблюдательного совета Фонда Gemeentemuseum Den Haag. Кроме того, с 2008 по 2015 год он был председателем арт-ярмарки PAN Amsterdam. В седьмом издании « Кто есть кто в мире искусства» (2012) Ван Кальденборг был провозглашен «самым влиятельным человеком в голландском мире искусства».

Kaart_van_Wassenaarse_landgoederen_uit_1839

на карте 1839 г., (Википедия)

Но вернусь к поместью. Нынешнее поместье составляет сорок гектаров и находится между Вассенааром и дюнами побережья Северного моря. Впервые название «Voorlinden» появилось в 1584 году. В 17 веке вокруг Гааги стали появляться отдельные поместья, в том числе Воорлинден.

В 18 веке поместье   принадлежало семье португальских банкиров. В 1803-1835 годах в этом месте был построен парк в ландшафтном стиле, спроектированный архитектором Йоханом Дэвидом Зохер-старшим в 1804 году, строительством его с 1834 года занимался его сын Ян Дэвид Зохер. С 1824 года дом и поместье принадлежали г-ну Корнелиусу Теодору Элу, тогда государственному министру. Дом был тогда к западу от подъездной дороги, на месте текущей стоянки. Дальше поместье меняло владельцев несколько раз.

Нынешнее главное здание усадьбы построено по проекту британского архитектора Р. Дж. Джонстона. Это копия дома, где выросла английская жена владельца усадьбы Уго Лоудона. Окружающий сад, с его характерной геометрической планировкой и террасами, был также спроектирован Джонстоном.

В тот же период Леонард Спрингер реорганизовал ландшафтный парк, чтобы примирить это с новым загородным домом. Спрингер использовал в своем плане как местные, так и экзотические деревья, которые были посажены около 1913 года. Новые деревья в основном высаживаются в парке, по дорожкам и по краям открытого поля; особенно на местах обзора, отдельно от основного, более естественного леса. Экзотические деревья в основном используются в качестве акцента (например, болотный кипарис вдоль подъездной дороги и катальпа и клён серебристый на северо-западе поместья, в древовидных группах (таких как болотный кипарис в группах вдоль подъездной дороги), как обогащение структуры и как переход к более «естественному» ландшафту. Посадки экзотических кустарников использовались как подлесок и как обогащение общей структуры.

Во время Второй мировой войны в доме квартировали немецкие оккупанты, также во время войны он был незначительно повреждён ракетным ударом. Затем в нём жили канадские офицеры. В 1950 году государственная почтовая и телефонная служба Нидерландов арендовала дом в качестве учебно-конференц-центра. В 1999 году дом был реконструирован, а в 2011 приобретён нынешним владельцем вместе со всем поместьем, где и задумано построить новый музей.

3065_02_n193_medium-57c84fdf04d64

фотография с сайта архитектурной компании www.kraaijvanger.nl

Здание музея, спроектированное архитектором Дирком Яном Постелем из роттердамской архитектурной фирмы Kraaijvanger, состоит из двух слоев, один из которых на высоте семи метров над землей. Дизайн был частично вдохновлен Датским Музеем современного искусства Luisiana (1958) и Швейцарским Фондом Бейелера (1997). Период проектирования 2012-2013, открыто в сентябре 2016 г.

MuseumVoorlinden1856KraaijvangerArchitectsWEBIMAGE11jpg

museum-voorlinden-exteriour-day-please-add-photocredit-pietro-savorelli

Со стороны здание не пытается произвести впечатление; но внутри, он полон сюрпризов. Проект состоит из шести параллельных стен в ландшафте, с фасадом чередующихся плоскостей природного камня (песчаника) и просто пропорциональных стеклянных панелей. Как это ни парадоксально, возможно, эта современная структура отсылает к классическим пропорциям от симметрии до сетчатой структуры, передний часть похожа на храмовый портик с «греческими колоннами» с одной стороны.

MuseumVoorlinden1856KraaijvangerArchitectsWEBIMAGE14jpg

Отсюда интерьер открывается к окружающему природному ландшафту и в то же время впускает его в себя, стены из песчаника являются великолепным фоном для окружающего здание сада. Своеобразный свет, типичный для побережья Нидерландов Северного моря, на протяжении веков вдохновлял художников, и именно этот свет косвенно попадает в музей через 115 000 эллиптических цилиндров крыши, вырезанных под углом. Солнцезащитные сетки и прозрачная крыша придали почти волшебный свет произведениям искусства, как в солнечные дни, так и вечером. Каждый визит в музей отличается, благодаря ежедневным изменениям интенсивности и цвета отфильтрованного света, которые могут быть дополнены, если необходимо, косвенным светодиодным освещением, скрытым в потолке.

3065_02_n195_medium-57c84ff9a0c71

MuseumVoorlinden1856KraaijvangerArchitectsWEBIMAGE16jpg

По задумке владельца здание было задумано как обрамление для произведений искусства, не доминирующее над коллекцией. Самая большая инсталляция в музее, скульптура из кортена Ричарда Серры Open Ended (2007-2008) размещена в галерее, составленной по спецификациям художников. Другие работы на постоянной экспозиции включают бассейн Леандро Эрлиха, гиперреалистичную пару Рона Мука под зонтиком и скульптуры «Без названия» Рони Хорна (2012-2013).

На фотографиях ниже лишь малая часть коллекции (дальше традиционно сели все батарейки)

Общая площадь экспозиций более 4000 м². В дополнение к помещениям для временных выставок, сменных презентаций и постоянной коллекции, здание включает в себя конференц-зал, библиотеку, музейный магазин, образовательное пространство и реставрационную мастерскую. Ресторан расположился в старом основном здании поместья.

И главная интереснейшая подробность, относящаяся к коллекции музея, — художник-историк Сюзанна Свартс, куратор коллекции Caldic с 2006 года, стала художественным руководителем музея Voorlinden. Вим Пийбс, директор Rijksmuseum Amsterdam с 2008 по 2016 год, стал генеральным менеджером с 1 июля 2016 года, но через три месяца обменял эту должность на членство в совете директоров.

900

Suzanne Swarts, Joop van Caldenborgh, Wim Pijbes

Самое главно и собственно то, что я и хотела посмотреть в первую очередь, — это музейный сад,  в 2016 году был спроектирован Питом Удольфом, посадки производились в этот же год к открытию музея. Работы по реализации проекта производила голландская компания Royal Ginkel www.ginkelgroep.nl., растения из питомника Future Plants.

Сад площадью 2000 квадратных метров в музее Воорлинден должен был окружать современное здание галереи и связывать его с окружающей сельской местностью.

Удольф лучше всего известен разработкой схем из многолетних растений и трав, которые фокусируются на том, как растения соседствуют друг с другом в течение года. Отличительной чертой его схем является устойчивость и долговечность. Сад в Воорлинден должен был выглядеть захватывающим на момент открытия музея, и для этого Пит должен был применить другой подход.

«У нас было всего несколько месяцев между возможностью посадки и открытием музея. Я решил, что нам нужно представить и с нетерпением ждать открытия сада». Результат впечатляющий и буйный, с однолетними растениями, добавляющими цвет и буйство в сад, который искрился даже в конце октября.

По структуре — это полоса вдоль музея превращённая в море цветов с травяными полянами, ровными и выпуклыми. В основном посадки из не очень высоких растений, тут почти нет очень крупных архитектурных гигантов кроме, пожалуй,. Все они взаимодействуют между собой. Сады видны как внутри музея, так и снаружи: полное взаимодействие между искусством, архитектурой и природой. Зачастую посадки перекликаются с предметами искусства внутри музея, к примеру огромная скульптура из кортена Ричарда Серры поддержана в посадках посконником морщинистым ‘Chocolate’ и клопогоном кистевидным одной из пурпурных форм.

Было использовано более 45 различных видов растений, и ниже Пит Удольф дал для журнала Garden Illustrated plant list на один из миксов растений для посадки размером в 400 кв. метров.

Achillea ‘Hannelore Pahl’ x 120
Achillea filipendulina ‘Hymne’ x 60
Agapanthus x 30
Agastache mexicana ‘Summer Glow’  x 104
Agastache ‘Blue Fortune’ x 59
Ammi majus x 50
Anemone hupehensis ‘Hadspen Abundance’ x 114
Aster novi-belgii ‘Bluae-Nachthut’ x 15
Aster macrophyllus ‘Twilight’ (= Eurybia x herveyi) x 100
Calamintha nepeta subsp.nepeta x 200
Centaurea cyanus
Cosmos atrosanguineus x 25
Crocosmia ‘Yellow Lucifer’ x 22
Cuphea llavea ‘Tiny Mice’ (= Cuphea llavea ‘Georgia Scarlet’)
Cynara cardunculus Scolymus Group x 25
Echinacea pallida ‘Hula Dancer’ x 200
Echinacea paradoxa x 50
Echium vulgare ‘Blue Bedder’ x 121
Eupatorium rogosum ‘Chocolate’ x 21
Foeniculum vulagare ‘Giant Bronze’ x 81
Gaura lindheimeri ‘Whirling Butterflies’ x 136
Gladiolus murielae x 258
Helichrysum petiolare ‘Goring Silver’ x 77
Hordeum jubatum
Kalimeris incisa x 29
Leonotis leonurus x 70
Limonium latifolium x 200
Lobelia speciosa ‘Hadspen Purple’ x 112
Lupinus angustifolius
Muhlenbergia capillaris x 50
Nassella tenuissima x 315
Nicotiana mutabilis x 44
Nicotiana langsdorffii  x 171
Orlaya grandiflora x 155
Pennisetum villosum x 66
Penstemon ‘Apple Blossom’ x 60
Phacelia tanacetifolia
Reseda alba x 118
Rudbeckia hirta ‘Prairie Sun’
Salvia patens x 84
Sedum ‘Matrona’ x 87
Tagetes patula ‘Linnaeus’ x 119
Zinnia ‘Red Spider’ x 75

Dahlias
Dahlia ‘Honka Fragile’ x 100
Dahlia ‘Mexican Black’ x 50
Dahlia ‘Gryson’s Yellow Spider’ x 50
Dahlia ‘Bishop of York’ x 100

Конечно сейчас в саду почти отсутствуют однолетники, их место заменили травы и многолетники, но остались георгины простых форм, среди них  единственный спайдер холодного жёлтого оттенка, указанный в списке выше. Остальное надо искать в фотографиях и составлять свой список.

Здесь немного фотографий в год открытия, сентябрь 2016г).

И мои, сентябрь 2018 г.

Я попыталась их собрать по зонам посадки, смотрите и наслаждайтесь.

IMG_2567.jpg

IMG_2568.jpg

Архитектура

Цветники

Графика на фоне стен из песчаника

Страсть к георгинам

И последняя особая для меня часть цветника — какой цвет! Коробочки ирисов, лисохвост с оранжевыми тычинками и седым «хвостом», Foeniculum vulagare ‘Giant Bronze’, засохшие соцветия синеголовника, седовато-белые шапки Pycnanthemum tenuifolium и … найдите лягушку!

Если отбросить желание раскладывать всё на отдельные растения, то сад очень романтичный, хочется бесконечно бродить и смотреть в окна музея сквозь цветы и травы, а там открываются совсем другие мизансцены.

Я сюда ещё обязательно вернусь, ведь я не смогла пойти гулять в дюны, а дюны Северного моря — это отдельная история.

15539064_212261109177728_2106820521139109888_n

В статье использованы данные из Википедии, с сайта музея www.voorlinden.nl, сайта архитектурной компании www.kraaijvanger.nl, материалы различных интервью, статьи из журналов.

P.S. Планируйте на визит в Voorlinden отдельный день с обязательным заездом в парк скульптур в поместье Клингенбош, где живёт Ван Кальденборг (нужно заранее забронировать визит — вся информация на сайте музея) и прогулкой по 40! гектарам поместья, включая прибрежные дюны. Но если галопом, то вход на территорию музея бесплатный, сады Пита Удольфа доступны в часы работы музея.

Voorlinden-Map

 

_______________________________________________________________________________________

Voorlinden is a new private museum for modern and contemporary art at a magnificent estate in the dunes at Wassenaar, a stone’s throw from The Hague. Businessman and art collector Joop van Caldenborgh realised his dream here in 2016: a museum of international allure that houses his renowned collection. The attractive white building offers a space for Van Caldenborgh’s rich and surprising collection, permanent works of art made especially for the museum and temporary exhibitions.

Building
Every aspect of Museum Voorlinden has been designed to enhance art. The basic oblong shape consists of variegated dune sand-coloured natural stones and transparent glass walls, which enhances the experience of nature inside the building. An elegant, white-steel colonnade bears the ingenious roof structure. The overall threefold division of the interior matches the museum programme: collection presentations, changing exhibitions and permanent in-situ works. The exhibition rooms are illuminated by the ever-changing natural daylight that brings the artwork to life. The distinctive light of the Dutch coast falls into the building in gradations thanks to ingeniously cut tubes. A velum and transparent glass roof, in which indirect LED is integrated, ensures that the artwork is illuminated as naturally as possible on less sunny days and in the evenings.

Permanent works
Museum Voorlinden features a number of artworks on permanent display. Skyspace by James Turrell (1943) and the corten steel sculpture Open Ended (2007-2008) by Richard Serra (1938) have been incorporated into the building itself. Museum Voorlinden additionally boasts permanently installed work by Maurizio Cattelan (1960) and the illusionistic Swimming Pool by Argentinian artist Leandro Erlich (1973). The hyper-realistic Couple under an Umbrella by Ron Mueck (1958) and the enchanting glass sculptures of Roni Horn (1955) are on semi-permanent display as well. In order to present these works to their optimum advantage, each singular piece has been placed in a separate gallery.

Voorlinden Estate
Voorlinden Estate has a long history that harks back to Roman times. The name Voorlinden originated in 1584. During the seventeenth century various country estates emerged around The Hague, one of which was Voorlinden. At the start of the nineteenth century, father J.D. Zocher (1791-1870) and son (1820-1915) designed a park here in landscape style. When Voorlinden came into the hands of Esquire Ir. Hugo Loudon, he commissioned British architect R.J. Johnston to build the current country house along the lines of the stately country house of his English wife. In the same period, landscape architect Leonard Springer (1855-1940) redesigned the landscape and created new lines of sight. The combination of indigenous and exotic tree species was his work.

For the opening of Museum Voorlinden, landscape and garden architect Piet Oudolf (1944) was commissioned to design the area around the new building. This final intervention resulted in an example of early 19th-century, 20th-century and 21st-century landscapes. The sea of flowers is surrounded by lawns and grass hills, which emphasize the interplay between the various parterres. The gardens are visible from inside the museum as well as outside: a pleasant interplay between art, architecture and nature. For the opening he used mostly colorful annuals. But later during the fall of 2016 he reshaped the area and replaced the annuals for perennial plants.

Now Piet Oudolf’s garden, the woods, dune meadow and dune areas are freely accessible for walking on the footpaths.

 

Рубрика: Без рубрики | Метки: , , , , , , | Оставить комментарий

Студенческий центр Dipoli

DWJZmAOV4AIy4jp.jpg

IMG_4034.JPG

Читая биографию Рейма Пиетиля сразу натыкаюсь на фразу: «Рейми Пиетиля родился в 1923 году в Tурку. Его старшей сестрой была художница и график Тууликки Пиетиля, один из создателей муми-троллей.» Как же всё, оказывается, взаимосвязано! И конечно Финляндия очень маленькая страна.

Поэтому попробую написать неформально. В первый раз, когда я увидела реконструируемое тогда здание два года назад, мне показалось, что на гранитной скале строят что-то из обожжёного тёмного дерева. Структура здания как будто вырастала из тела скалы. И конечно я ничего не знала о назначении здания.

otaniemi_ilmakuva_2_fi

Разгадать эту загадку мне удалось только сейчас. Здание Dipoli было частью нового кампуса Технического университета в Отаниеми (Эспоо), основной частью которого было огромное здание с лекционным залом-аудиторией, разработанное Альваром Аалто. Диполи долгое время был оазисом культурной жизни университета, например, здесь был хор, киноклуб, проводились различные художественные выставки. С 1981 по 2015 год здание было основным местом проведения многих конгрессов, тренингов и торжеств университета.

Строительство Dipoli было завершено в 1966 году. Он был спроектирован архитекторами Реймой и Рейли Пиетиля. Эти же два архитектора также спроектировали резиденцию президента Финляндии в Мянтюниеми в Хельсинки, церковь Калева и главную городскую библиотеку в Тампере.

 

На второй фотографии Рейма выглядит прямо как мой дедушка-инженер — он тоже работал в такой вязаной крючком шапочке.

Это здание было первоначально построено для Студенческом союза бывшего Хельсинского технологического университета, являлось их первой совместной работой и, по словам Рейли Пиетила, возможно, самой дорогой из них.

 

Здание является результатом творческого стремления к «естественному ландшафту» Реймы Пиетила. С его природными каменными стенами и многочисленными переходами с уровня на уровень оно вырастет как скалистый холм от залива в окружающий ландшафт и пейзаж. Свободные пространства форм, геометрические и более современные формы здания легко смешиваются. Различные рабочие ситуации можно легко изменить, разделив и объединив их с помощью раздвижных дверей. Часто встречаю в англоязычной литературе кроме термина органическая архитектура ещё и слова radical nature — радикальная природа.

В 1960-е годы в финской архитектуре доминировала рационалистическая точка зрения. Она была «прямоугольной» и основана на последовательном воспроизведении.

Когда вы смотрите на Диполи, то обратите внимание, что это очень органичная структура: есть сводчатые пространства, которые отлиты из бетона, блоки природного камня были переходят из внешней среды в помещение. В здании есть всего лишь 4 одинаковых оконных блока и 5 действующих каминов.

Вот здесь небольшой фрагмент советской архитектурной рецензии, довольно точно описывающая здание:

«Романтическая версия архитектуры доведена до мыслимой крайности финским архитектором Рейма Пиетиля (1923-1993). Некие парралели экстравагантности его произведений можно найти, пожалуй, лишь в визионерских эскизах Финстерлина, самого далекого от прозы жизни мечтателя среди немецких архитекторов-экспрессионистов 20-х годов. В 1966 г. по проекту Пиетиля и Паателайнен завершено строительство студенческого клуба «Диполи» в Отаниеми под Хельсинки, где наиболее полно воплощено направление его творческих поисков. Пиетиля подчеркивал иррациональные моменты своего творческого метода: «Диполи» — это опыт поиска отношений, опыт сочетания форм. Здесь нет главного, ничто типическое здесь не нашло своего выражения… Темы возникают случайно. Автор не задается вопросом, почему они возникают, и потому не знает заранее что получится…». Архитектор имитирует массивность конструкций, стремясь создать иллюзию пространства, образованного как выемка в массе, впечатление естественных пещер, природного образования. Контрасты полумрака и яркого света должны способствовать этому. Форма «Диполи» развивается по неким собственным законам, техника здесь — прежде всего средство реализации пластического замысла. Для Пиетиля утопия как импульс или как оправдание творчества попросту не нужна — его мысль развивается в некоей ирреальной плоскости, его архитектура претендует на самоценность, не зависящую от жизненной функции». (А.В. Иконников. Зарубежная архитектура. От «новой архитектуры» до постмодернизма. М., Стройиздат, 1982).

О некоторых взаимосвязях и об этом здании можно прочитать ещё здесь: 

http://www.forma.spb.ru/magazine/articles/d_0010/main.shtml

Когда в 2014 году юридически здание перешло к Университету Аальто было принято решение о его реконструкции, так как после строительства здание ни разу не претерпевало никаких значительных ремонтов. Проект реконструкции был поручен ALA ARCHITECTS, в багаже которых масса интереснейших проектов, в том числе проект строящейся Центральной библиотеки Хельсинки. А здесь по ссылке проект реконструкции и замечательные фоторгафии одного из лучших финских архитектурных фотографов TUOMAS UUSHEIMO.

http://ala.fi/work/aalto-university-student-centre-renovation/

Реставрация была проведена с большим вниманием к деталям и на основе первоначального проекта архитекторов. Здание стало не «анонимным бюрократом», закрытым для обычных людей, но оно действует как открытая сцена и является местом взаимодействия между университетом и его партнерами. В здании действует пять новых ресторанов и кафе (есть даже бар!).  Университет говорит о том, что все в Эспоо, Хельсинки и Вантаа могут пользоваться зданием, что я конечно вчера и проверила. Ответственно заявляю — потрясающий кофе и десерты, можно прийти работать, заниматься, есть даже бесплатный вай-фай! И да-да, я прекрасно понимаю, что это безопасная Финляндия — в здании я не заметила ни одного охранника.

IMG_4326

Сейчас в одном из фойе проходит выставка, посвященная архитектуре океанских кораблей и паромов и современным принципам технологиям, используемым при их строительстве.

Ещё в по зданию есть отдельный путеводитель с описанием предметов искусства, представленных в нём.

Например, произведения молодого художника по стеклу Ренаты Яковлефф.

Ещё ссылки:

«Архитектура — это культурное высказывание». В одном из интервью Рейма называет три финских имени — Алвар Аальто, Тапио Вирккала, Тимо Сарпанева. Но об этом в продолжении.

IMG_4014.JPG

Рубрика: Без рубрики, finnish architecture | Метки: , , , , , , , | Оставить комментарий

Фарфоровые блюдца

Идея этого поста родилась у меня довольно давно после знакомства с интереснейшей женщиной-гончаром Эвой Спооф, гончарная студия которой находится в Каллио. Два основных направления её работы — это горшки для цветов и чайные чашки. О ней и её студии конечно хочется написать отдельно.

                                 Photo courtesy of Nina Skogster/Distylestudio

Где-то год назад я наткнулась на вот эту её фотографию, где под горшком с геранью стояло фарфоровое блюдце, и это сочетание очень меня поразило своей нетрадиционностью — слишком изящное блюдце с таким грубым глиняным горшком из красной глины!

blogger-image--124452632

                                    Photo courtesy of Nina Skogster/Distylestudio

Конечно я сразу же написала Еве — «Как же так? Почему такое странное сочетание?» Оказывается такое применение старых фарфоровых блюдец было широко распространено в Финляндии. Так делала её бабушка и мама, а сейчас это стало тенденцией в свете экологичного образа жизни, когда старым вещам дают вторую жизнь.

Подтверждением этой традиции стали найденные мной репродукции нескольких картин шведского и финского художников 40-50-х годов прошлого века.

02c04cf05a49201472ac35fbea189ae8

Интерьер с растениями и окном — Eric Hallström,1893-1946
И два натюрморта моего любимого и немного депрессивного Veikko Vionoja

Теперь и я «заболела» фарфоровыми блюдцами под глиняными горшками, тем более, что невозможно красивые блюдца ЛФЗ, оставшиеся без чашки, можно купить в финских барахолках за очень доступные деньги.

IMG_2997.jpg

IMG_3816.jpg

А использовали ли наши русские и украинские бабушки блюдца подобным образом? Кто-нибудь помнит? Может быть остались фотографии?

 

Рубрика: Без рубрики | Оставить комментарий

Декабрьский сад / December garden

IMG_2008

Кажется, все зимы в Южной Финляндии теперь будут выглядеть так — снега нет, немного подморозило. Солнце бывает раз в неделю, и сегодня именно такой день, когда оно сделало усилие, пробилось через вечные тучи и немного оторвалось от горизонта. Каждая замёрзшая капелька воды ловит его лучи. В саду всё коричневое и немного зелёное, и пока ещё красные ягоды рябины.

IMG_1966

Кажется, что это сумерки?  Нет это утро и день — я специально не «усветляла» фотографии.

Дело конечно спасают контейнеры с мискантусами, вересками, эриками и водяникой разных сортов, на долгую жизнь которых я даже и не рассчитывала, но за всю осень и первые дни декабря у нас было всего лишь -3.

IMG_1954


IMG_1949

IMG_1960

И напоследок маленькие керамические панно Pentik под настроение и почти в той же гамме.

Рубрика: landscape design, my garden, plants | Оставить комментарий